DE LA CALLE AL FRENTE ...Y DEL FRENTE AL CARTEL

 

  De nuevo un combatiente del Ejército Popular, de nuevo Walter Reuter... 

No es de extrañar, dada la calidad de las fotos de Walter Reuter (con especial atención a los retratos) que muchas sean verdaderos iconos de la GCE, y que ya lo fueran durante el conflicto. Como muestra un botón, un retrato (esta vez sin la característica "sonrisa de un pueblo"*, tan significativa en sus fotos), cambiada por una expresión adusta y marcial, que debió impresionar a J. Huertas para usarla de base para su cartel de la Asociación Socialista Madrileña, hacia 1937...

 

 

Soldado del Ejército Popular de la República. Foto Walter Reuter.

 

 Cartel de propaganda de guerra (autor J. Huertas) PSOE-ASM, con la inequívoca imagen del combatiente de la fotografía de Walter Reuter. Imagen tomada del fondo de carteles de la Fundación Pablo Iglesias:  

https://fpabloiglesias.es/wp-content/uploads/2021/09/CATALOGO_DE_CARTELES_FPI.pdf

 

Con casi total seguridad, J. Huertas tuvo acceso a la fotografía de una forma harto sencilla, la imagen fue portada a toda página del "Ahora. Diario de la Juventud", en una fecha tan significativa como el año nuevo de 1937**:

 

 Acceso al "Ahora" del 1/1/37, ejemplar completo aquí fondo digitalizado de la Biblioteca Nacional.

Añadido en agosto del 2026:

Folleto de las Juventudes Socialistas unificadas, editado en alemán, Las siglas S.J.I. en el contexto del movimiento socialista internacional y alemán se refieren a la Internacional Socialista de la Juventud (en alemán, Sozialistische Jugend-Internationale, y en inglés, Socialist Youth International). Fue la organización internacional que agrupaba a las juventudes socialistas de distintos países durante el periodo de entreguerras. Las siglas V.S.J.V. corresponde en alemán a Vereinigter Sozialistischer Jugendverband (en español: Federación de la Juventud Socialista Unificada).

                                                                                                                            Rodrigo G.

Otra publicación añadida el 25 de agosto del 2026(y2)(obtenida gracias a Julio García Moutón):

La portada está en checo . Se trata de la revista Španělsko («España»), publicada el 1 de diciembre de 1937, de publicación vinculada al Comité de ayuda a la España democrática en Checoslovaquia.

Traducción de la portada

ILUSTROVANÝ ČASOPIS → REVISTA ILUSTRADA

Španělsko → España

Orgán Výboru pro pomoc demokratickému Španělsku→ Órgano del Comité de Ayuda a la España Democrática

Recuadro superior derecho

Číslo 8. Ročník I.→ Número 8. Año I.

1. prosince 1937 → 1 de diciembre de 1937

Kč 2.– → 2 coronas checoslovacas

Z OBSAHU: → SUMARIO:

• Boj o půdu ve Španělsku. → La lucha por la tierra en España.
• Madrid. → Madrid.
• Koncert pro frontu. → Concierto para el frente.
• Dějiny dělnického hnutí ve Španělsku. → Historia del movimiento obrero en España.
• Darujte svou krev bojujícím Španělům. → Donad vuestra sangre a los españoles que luchan.

Texto de la derecha

Po vánocích se bude ve Španělsku bojovat!
→ ¡Después de Navidad se seguirá combatiendo en España!

Vy, kteří budete klidně trávit svůj Štědrý večer v rodinném kruhu, nezapomeňte na španělské bojovníky za svobodu.
→ Vosotros, que pasaréis tranquilamente la Nochebuena en el seno de vuestra familia, no olvidéis a los combatientes españoles por la libertad.

Nezapomínejte, že hájí kulturní a sociální vymoženosti pro svou zem – svými životy.
→ No olvidéis que defienden para su país los logros culturales y sociales, con sus propias vidas.

Přispějte k tomu, aby i oni měli radostnější vánoce!
→ ¡Contribuid a que ellos también tengan una Navidad más alegre!

Texto inferior izquierdo

Neprošli a neprojdou!
→ ¡No pasaron y no pasarán!

Španělská republikánská armáda, která ví, co chce a zač bojuje, nedá si vzít to, čeho dobyl lid — nedá si vzít těžce nabytou svobodu a kulturu!

→ El ejército republicano español, que sabe lo que quiere y por qué lucha, no permitirá que le arrebaten aquello que el pueblo ha conquistado: no permitirá que le arrebaten la libertad y la cultura ganadas con tanto esfuerzo.

Otra publicación añadida el 25 de agosto del 2026(y3)(obtenida gracias a Julio García Moutón):

La imagen pertenece a Die Volks-Illustrierte (VI), una revista ilustrada alemana publicada en el exilio en Praga. En concreto, corresponde al n.º 36, de 8 de septiembre de 1937. El catálogo de un ejemplar de ese número registra precisamente un artículo sobre la situación militar española del Coronel A. W. Long

El gran titular que aparece en la doble página que muestras es:

«Vor grossen Entscheidungen»→ «Ante grandes decisiones»

y abajo:

«Der zweite Kriegswinter in Spanien»→ «El segundo invierno de guerra en España».

El Die Volks-Illustrierte era la continuación de la famosa Arbeiter-Illustrierte-Zeitung (AIZ), la revista ilustrada de orientación socialista asociada a Willi Münzenberg. Tras la llegada de Hitler al poder, la publicación pasó al exilio en Praga; en 1936 adoptó el nombre Die Volks-Illustrierte y continuó apareciendo hasta 1938.

----------------

Nota: Esta publicación se basa en una versión más sencilla de la misma que publiqué bajo el título "Parecidos más que razonables" en mayo del 2018  el la página Facebook de la Asociación Frente de Madrid 1936/39, exactamente aquí: Asociación Frente de Madrid !936/39 Parecidos más que razonables

----------------------------------------------

*Para más imágenes e información sobre "la sonrisa de un pueblo" y, tratándose de Walter Reuter, no queda otra que remitiros a la web Arqueología de Imágenes:

 https://arqueologiadeimagenes.blogspot.com/2020/03/walter-reuter-o-la-sonrisa-de-un-pueblo.html

** La localización de la foto en la portada del Ahora la he tomado, una vez más, de Aku Estebaranz,  Arqueología de imágenes, inevitable fuente para conocer a Walter Reuter y el "Fondo Zúñiga": 

https://arqueologiadeimagenes.com/portfolios/walter-reuter-fotografo-de-la-republica/